クロメジナと言われてポカンとする人も、オナガと言えば通じると思います。整理すると、
標準和名：クロメジナ（関西方言：オナガグレ）
標準和名：メジナ（関西方言：クチブトグレ）
標準和名：オキナメジナ（関西方言：ウシグレ）
となります。関東では標準和名と関西方言がちゃんぽんになった「オナガメジナ」、「クチブトメジナ」が普通に使用されています。「オナガ」、「クチブト」は両種の特徴を捉えていて便利な言葉なのですが、「グレ」と発音するのはちょっと抵抗がある、というところでしょうか。
磯周辺に張り付いているのがクチブト、磯と沖を広く回遊しているのがオナガというイメージです。房総はクチブトが多いように思います。オナガの方が引きが強く、大型化します。沿岸のクチブトの道具では、離島の大型オナガは歯が立たないといいます。私はそこまでのオナガを掛けたことはなく、せいぜい30cmです。オナガは小型でも良く引きます。浮きが横に吹っ飛ぶような豪快なアタリがあります。
